Translated by Abdul Muis. Surapati, Moscow: GIDL Publ., 1956, 150 p. (translated from Russian). yaz. sovm. s V. Ostrovsky).

Translated by Nashah Jamin. The story of one doll / / Vostochny Almanac. Issue 3. Moscow, 1960, pp. 62-67.

Translated by Nashah Jamin. Two professors / / Light over Lake Baikal. 1960. N 6. pp. 93-97.

Indonesian language, Moscow: IVL Publ., 1961. 60 s. (co-authored with A. S. Teselkin).

Indonesian language at the present stage / / Problems of Oriental Studies, 1961. N 1. pp. 85-93.

Translated by Nashah Jamin. Two Wise men // Den bez vranya [Day without Lies], Moscow, 1962, pp. 82-84 (translated from Indonesian).

Languages of China and Southeast Asia. Moscow, 1963. - Author: Expression of some modal meanings in the modern Indonesian language. pp. 59-74; On the essence of verbal affixation in the Indonesian language. pp. 75-80.

Correlation of word-forming and syntactic functions of verbal affixes in the Indonesian language. linguistics. 1963. N 2. p. 103-111.

K voprosu o klassifikacii kornevykh morphemov v indonesiyskom yazyke [On the classification of root morphemes in the Indonesian language]. Disputable issues of the structure of the languages of China and Southeast Asia], Moscow, 1964, pp. 163-173.

Some features of Indonesian agglutination / / Morphological typology and problems of classification of languages. Moscow-L., 1965. pp. 292-297.

On the formation of the Indonesian literary language // Sovremennye literaturnye yazyki stran Azii [Modern Literary Languages of Asian countries], Moscow, 1965, pp. 157-169.

Some aspects of the development of the Indonesian language as the official language of the Republic of Indonesia // Yazyki Yugo-Vostochnoy Azii [Languages of Southeast Asia], Moscow, 1967, Pp. 108-116.

Indonesian Sort of Agglutinative Morphological Type // Actes du X-me Congres Internasional des Linguistes. T. 3. Bucarest, 1967. P. 1 - 4.

Semantics of verbs and differentiation of transitivity (Based on the material of Indonesian transitive verbs with a root basis) / / Languages of China and Southeast Asia. Voprosy morfologii, fonetiki i phonologii [Questions of morphology, Phonetics and Phonology], Moscow, 1970, pp. 52-69.

Translated by Nashah Jamin. Song of the Sundanese girl // In the Moonlight, Moscow, 1970, pp. 99-117 (translated from Indonesian).

On the question of partitioning the Indonesian proposal // Languages of China and Southeast Asia. Problems of Syntax, Moscow, 1971, pp. 215-228.

Grammar of the Indonesian language. Moscow: Nauka, GRVL, 1972. - Author of sections: General characteristics. pp. 97-103; Predicatives. pp. 111-194; Features of the syntactic structure. pp. 252-264; Types of sentences. A simple suggestion. Members of the sentence. pp. 252-411.

Zero form of a transitive verb in Indonesian // Languages of China and Southeast Asia. Voprosy grammatiki [Questions of Grammar], Moscow, 1974, pp. 28-47.

An Indonesian verb. Category of transitivity, Moscow: Nauka, GRVL, 1975, 142 p.

From the Malay language to the Indonesian language (Problems of normalization) / / Peoples of Asia and Africa. 1976. N 2. pp. 112-120.

Observations on Typological Evolution in Indonesien Languages // Second International Conference on Austronesian Linguistics: Proceedings, fasc. 1. Canberra, 1978. P. 327 - 336.

Fundamentals of theoretical grammar of the Indonesian language. Course of lectures. Part 2: Syntax. Moscow: Voen. Krasnoznamensk. in-t, 1980. 206 p. (together with A. S. Teselkin).

Words-repetitions and their problems in the languages of South-East Asia (instead of a preface) / / Languages of South-East Asia: problems of repetitions. Moscow, 1980. pp. 3-22. (Ed. 272 s).

The Possessive Syntactical Type and the Malay Language // Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde. V. 134, p. 4. Leiden, 1980. P. 417-^25.

Comp. by O. A. Tutushin.

page 209

Cham language and the problem of the Indochina language Union // Regional and historical adaptation of cultures in Southeast Asia, Moscow, 1982. pp. 3-24.

Evolyutsionno-tipologicheskie obshcheniya nad stroem ekonomicheskikh yazykov [Evolutionary and typological observations on the structure of Indonesian languages]. Teoreticheskie problemy vostochnogo yazykoznaniya, ch. VI. Moscow, 1982, pp. 6-13.

Tu-kep, tu-ket, cum tu-co' dint-ba kieu loai cu'a do'n vi dint danh hai thanh to-trong tieng In-donexia (Compound words, compound words, indivisible phrases - three types of nominative units in Indonesian) / / Ngon Ngu\ Ha Noi, 1982. N 3. pp. 11-17 (in Vietnamese).

Languages / / Indonesia: Spravochnik [Handbook], Moscow, 1983, pp. 281-293.

The Austronesian Language-Type Features as Revealed in Malay // Papers from the Third International Congress on Austronesian Linguistics. V. 4. Canberra, 1983. P. 35 - 41.

A Language-Union in Indo-China // Asian and African Studies. Bratislava, 1984. Vol. 20. P. 11 - 22.

On the principles of comparative typological research of morphemic composition of languages / / Linguistic typology, Moscow, 1985, pp. 81-91.

Complex and compound words as two categories of two-component nominative units in the vocabulary of the Indonesian language // Languages of South-East Asia and the Far East: problems of complex words, Moscow, 1985, pp. 8-24.

Tinh bien dang cu-a cac hinh vi tieng Cham diroi anh sang cua ' tien trinh thay doi loai hinh trong ngon ngu* nay (Variability of morphemes of the Cham language in the light of the typological evolution of this language) / / Ngon Ngir. On Noi. 1986. N 1. pp. 17-20 (in Vietnamese).

The Myong language / / Materials of the Soviet-Vietnamese linguistic expedition of 1979, Moscow, 1990. Field materials. p. 227 - 242, 308 - 322, 243 - 268, 323 - 335, 358 - 384.

L. A. Mervart (1888-1965) - the founder of Indonesian philology in the USSR. Moscow Orientalists of the 30-50s, Moscow, 1988, pp. 139-146.

Compound words as a separate category of two-component formations in the vocabulary (based on the material of the Indonesian language) / / Soviet Oriental Studies: problems and prospects. Moscow, 1988. pp. 437-445.

Possessivity as the Contensive and Formal Dominant in the Structure of Austronesian Languages // Praci-Bhasha-Vijnan. Indian Journal of Linguistics. Vol. 15. Calcutta, 1988. N 2. P. 1 - 19.

On varieties of the analytical system in the island and continental Austronesian languages // New in the study of the Vietnamese language and other languages of Southeast Asia. Moscow, 1989. pp. 176-180.

Word order of an Indonesian simple sentence // Essays on the typology of the word order, Moscow, 1989, pp. 135-156.

Linguistic Encyclopedia, Moscow: Sovetskaya entsiklopediya. 1990. - Author's article: Indonesian language. pp. 192-193; Malaysian language; Malay language. pp. 279-280.

Change of writing in the context of the history and traditional cultures of the peoples of the sea // First French-Soviet Symposium on Southeast Asia, "the New acquisition of cultural heritage in the context of nationalist movements and decolonization in Southeast Asia." M., Paris, 1990. P. 10 - 14. The same in French.

The Xingmul language // Materials of the Soviet-Vietnamese linguistic expedition of 1979, Moscow, 1990. Field materials. p. 201 - 267, 308 - 335, 358 - 384.

Bahasa Indonesia. Deskripsi dan Teori (Indonesian: Description and Theory). Yogy-akarta: Kanisius, 1991. 533 h. (co-authored with V. D. Arakin, A. K. Ogloblin, and Yu. K. Sirk).

Razvitie analiticheskikh i sinteticheskikh struktury v indonesiyskom yazyke kak dva konkurentsiruyushchie tendentsii [Development of analytical and synthetic structures in the Indonesian language as two competing trends]. Malays: ethnogenesis, Statehood, Traditional Culture (Malay-Indonesian Studies, IV), Moscow, 1991, pp. 51-57.

Doubling as a grammatical method (based on the material of the languages of Southeast Asia) / / Morpheme and problems of typology, Moscow, 1991, pp. 220-255.

Morphemes in Contemporary Spoken Cham: Qualitative and Quantitative Alternations // Carriers de Linguistique Asie Orientale. V. XX, p. 2. Paris, 1991. P. 219 - 229.

On Two Types of Analytism in the Austronesian Languages from the Point of View of Areal Language Contacts // Asian and African Studies. V. 26. Bratislava, 1991. P. 27 - 36.

Features of the grammatical structure of the Indonesian language in typological light. Dissertation in the form of a scientific report for the degree of Doctor of Philology, Moscow: IV RAS, 1992, 43 p.

Malay and Cham Possession Compared // Oceanic Linguistics. 31. Honolulu, 1992. P. 13 - 21.

Problems of Tense in General Linguistics and the Temporal System in Malay Andonesian // Language and the Perception of Time and Space. Proceedings of the International Conference. Kuala Lumpur, 1993. P. 174 - 182.

page 210

Penelitian bahasa Indonesia dalam konteks linguistik Rusia (Studying the Indonesian language in the context of Russian linguistics) / / Kongres Bahasa Ke-VI. Jakarta: PPPB, 1993 (in Indo-German).

Problems of historical typology in Austronesian studies and the study of the structure of the Malay / Indonesian language // Languages and Literature of the Far East and South-East Asia, St. Petersburg, 1994, pp. 3-10.

Kontak areal dan kekhususan bahasa Cam. Masalah rukun bahasa di Indocina (Area contacts and special features of the Cham language. Problems of the language union in Indochina) / / Jurnal Dewan Bahasa. Kuala Lumpur, 1994. Vol. 38. N 7. P. 626-638 (in Malay).

Perkembangan struktur bahasa Melayu: Imbangan sarana analitis dan sintetis pada berbagai tahap sejarah (Structural Evolution of the Malay language. Correlation of analytical and synthetic means at different stages of development) / / Bahasa Melayu sebagai Bahasa Antara Bangsa: Wawasan dan Keyakinan. Kuala Lumpur, 1995. pp. 142-149 (in Malay).

Sinkretisme nomina-verba dalam bahasa Indonesia sebagai implikasi kategori keposesifan (Verbal-nominal syncretism in the Indonesian language as an implication of the category of possessiveness) / / PELLBA-8: Sewindu Pertemuan Linguistik Lembaga Bahasa Atma Jaya. Yogyakarta, 1995. From 7-52 (in Indonesian).

Pengajian bahasa Indonesia di Uni Soviet dan Rusia (On the study of the Indonesian language in the USSR and Russia) / / Bahasa Indonesia di Asia Timur. Beijing, 1995. pp. 308-313 (in Indonesian).

Dasar-dasar tipology bagi analisis bahasa Indonesia sebagai objek pengajaran untuk penutur asing (Typological bases for studying the Indonesian language as a foreign language) / / Pengajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing. Depok, 1996. P. 487-501 (in Indonesian).

Pengajaran Bahasa Indonesia di Uni Soviet dan Rusia (Learning the Indonesian language in the Soviet Union and Russia) / / Gatra. Jakarta, 1996. 2 Maret. pp. 27-31 (in Indonesian).

Urutan kata dan gatra dalam bahasa Melayu: Interaksi urutan yang bebas dan tak bebas (Word and segment order in Malay. Interaction of free and fixed orders) / / Jurnal Dewan Bahasa. Kuala Lumpur, 1996. Vol. 40, N 11. From 982-989 (in Malay).

Azas ilmu bahasa di Rusia dan penelitian nahu bahasa Melayu Andonesia (Fundamentals of linguistics in Russia and the study of Malay-Indonesian grammar) / / Kebudayaan Nusantara, Kepelbagaian Dalam Kesatuan. Kuala Lumpur, 1997. pp. 132-148 (in Malay).

The Progress of Monosyllabization in Cham as Testified by Field Materials // Proceedings of the Seventh International Conference on Austronesian Linguistics. Amsterdam-Atlanta. P. 541 - 550.

Typological aspects of Indonesian grammar. Analytism and synthetism. Possessiveness, Moscow: New Millennium Foundation, 1998, 328 p.

Reduplication in Southeast Asian Languages: Differences in Word Structures // Productivity and Creativity. Studies in General and Descriptive Linguistics in Honour of E. M. Uhlenbeck. Berlin-New York, 1998. P. 413 - 419.

The cham language. Oral dialects of the Eastern dialect. Soviet-Vietnamese linguistic expedition of 1979. St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 1999. 192 p. Ser.: Orientalia (sovm. with Bui Khanh The).

The Austronesian language cham (tam) in Indochina: typological evolution and its prerequisites / / General and Eastern Linguistics, Moscow, 1999, pp. 164-172.

Verb groups in circumstantial functions in the Indonesian language / / Malay-Indonesian Studies. Issue XII, Moscow, 1999, pp. 61-88.

Bahasa Cam: Deskripsi singkat (Cham language. Brief description) / / Linguistik Indonesia. Jakarta, 1999. N 1-2. p. 1-17 (in Indon. yaz.).

Frasa verbal bermakna keterangan sirkumstan-sial dalam Bahasa Indonesia (Verb groups with circumstantial meanings in the Indonesian language) / / Kajian Serba Linguistik untuk Anton Moeliono, Pereksa Bahasa. Jakarta, 1999. Pp. 530-552.

Typological Comparison of the Southeast Asian Insular and Peninsular Languages: Grammatical Structures // Pan-Asiatic Linguistics. The Fifth International Symposium on Languages and Linguistics. Proceedings. Vol. 1. Hochiminh City, 2000. P. 3 - 31; in Vietnamese - P. 33 - 58.

Sarana sintesis dan analitis dalam tatabahasa Melayu (Synthetic and analytical means in the grammar of the Malay language) / / Jurnal Bahasa. Vol. 2. Part 4. Kuala Lumpur, 2002. pp. 444-464 (in Malay).

Some Phenomena of Inter-Level Isomorphism in the Grammatical Systems of Asian Languages // Asian and African Studies. Vol. 11. P. 1. Bratislava, 2002. P. 3 - 8.

Contrasts of grammatical structures in island and peninsular languages of Southeast Asia. Combinations of words / / VII International Conference on Languages of the Far East-

page 211

runoff, Southeast Asia, and West Africa. Doklady [Reports], Part 1, Moscow, 2003, pp. 3-14.

Typological comparison of island and peninsular languages of Southeast Asia. Word structure issues // Vostochnoe yazykoznanie: k 80-letiyu Yu. A. Rubinchik [Eastern Linguistics: to the 80th anniversary of Yu. A. Rubinchik], Moscow, 2003, pp. 38-48.

About Grammatical Categories of Tense and Aspect in Indonesian/Malay / / Malay-Indonesian studies. Issue XVI. Moscow, 2004, pp. 23-45 (ed. by 346 p.).

Language union in Indochina. System attributes // Language Unions of Eurasia and ethno-cultural interaction (History and modernity), Moscow, 2005, pp. 34-45.

Ayat polipredikatif dalam Bahasa Melayu (Polypredicative sentences in the Malay language) / / Jurnal Bahasa. Vol. 5, 2. Kuala Lumpur, 2005. P. 31-56.

Tatabahasa Indonesia dalam sorotam tipologi. Sintesis dan Analisis (Indonesian grammar in typological light. Synthetism and analyticism). Jakarta: Pusat Bahasa (in Indonesian, in print).

Structural evolution of the Malay language. The ratio of synthetism and analyticism in different texts. St. Petersburg. (in print).

Permanent link to this publication: