Ang Ating Wika ni Nikolai Leskov: "Pestrye bukvy" russkoy rechi

Pagbubunot: "Makatitib para sa mga katitib"}

Ang artistikong wika ni Nikolai Semenovich Leskov (1831–1895) ay isang unikong pangyayari sa russkaya literatura, na kung saan ang mga kasalukuyan ay madalas na tinatanggap bilang "masalimuot" at "hindi natural", at ang mga huling panahon ay kinilala bilang mapagkabuhay at walang katulad. Leskov ay sinasabing malayang tinatanggihan ang magandang, "paaralang" na wika ng kanyang panahon, na hiniling na gumawa ng buhay, polifonikong himagsik ng pambansang at propesyonal na pagsasalita. Ang kanyang kawikiwikaan ay isang malaking labahan sa pag-aaral at artistikong pagbabago ng russkoy rechi sa lahat ng kanyang sosyal, etnografiko at konfesyonal na pagkakaiba.

Pangunahing katangian ng sistemang wika ni Leskov

1. Ang Saga (ang pangunahing pagkakapili).
Leskov ay isang mahusay na tagasalita ng saga, ibig sabihin, ang pagkakasalita, na imitasyon ng walang tinig, madalas na malayang salita o propesyonal na pagsasalita ng tagapagsalita. Gayunpaman, ang kanyang saga ay hindi pagkakasalita sa folklor, kundi isang komplikadong sintesis:

Maraming kalapayan: Sa kanyang mga gawa, madalas na mayroong "ramka": ang may-akda ay "narinig" ang kasaysayan mula sa isang karakter (mestetskiy, monghe, chufnik), na ang kanyang pagsasalita, sa kanyang sarili, ay maaaring kasama ang mga pahayag at replika ng iba pang mga tao. Nagiging "pagsasalita sa pagsasalita", na naglikha ng epekto ng buhay na walang tinig na tradisyon.

Halimbawa: Sa "Levsha" (1881), ang wika ng nobela ay hindi ang pagsasalita ng tulskiy mestetskiy, kundi isang malalimang pagkakasalita sa "pambansang legenda", na inihayag ng tao na may aklat na may maraming neologismos ("nimfozoria", "melkoskop") at sinadyang "maling" sintaksis, na naglikha ng groteskong at malalimang tragikong epekto.

2. Ang leksikong kagamitan at "varvarizmy".
Ang salitang Leskov ay lubos na malawak at kasama ang mga paksang hindi kalugmang sa klasikong literatura:

Profesyonismo at termino: Siya ay napakamatagumpay na gumamit ng leksikong propesyonal ng mga manggagawa ("Ochаровannyiy strannik" - kamalayan ng terminolohiya ng kabayo), ng ikonopisets ( "Zapomnenniy angel" - teknikal na termino ng ikonopisets), ng kleriko ("Soboryane" - kirillizmy, kanonsaryzm konsistorii).

Artificial na neologism at pambansang etimolohiya: Mahilig gumawa ng bagong salita ang Leskov, madalas sa pamamagitan ng komikal na pagrepaso ng mga dayuhan o aklat ("hemoptizin" sa halip ng "optizm", "buremetr" sa halip ng "barometr"). Ito ay hindi pagkakamali, kundi isang paraan, na nagpapalabas ng pakiramdam ng karakter.

Etnografism at diyalектism: Aktibong gumagamit ng mga salita mula sa lokal na salitang bayan, ngunit palaging motivado, para sa paglikha ng pormatikong likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas na likas
© lib.ph

Permanent link to this publication: