Rusong literatura sa Europa: mula eksotika hanggang kanon

Panimula: Masugid, ngunit matagumpay na pagbukas

Ang impluwensiya ng Rusong literatura sa European culture ay isa sa pinakamaliwanag na fenomenong «kultural na pagsasaling gawa» sa dekada ng XIX – simula ng dekada ng XX. Hindi katulad ng Pransya o Inglatera, kung saan ang kultural na tradisyon ng literaturang kanilang ay pangkalahatang Europeyanong kayamanan sa mahigit na isang siglo, ang Russia ay isang «maliit na» literaturang bansa, ang boses ng kung saan ay narinig sa Kanluran lamang mula sa kalagitnaan ng dekada ng XIX, ngunit pagkatapos ay nakuha ang lakas, katumbas ng impluwensiya ni Shakespeare o Goethe. Ang pagpasok na ito ay hindi lamang pagkakilala sa bagong pambansang pananalita, kundi kultural na shock, na pinapalit ang mga kaisipan tungkol sa psikologismo, pilosopikong kalaliman at sosyal na misyon ng nobela.

1. Mga yugto at mga linya ng pagpasok: tagapagtaguyod at mga pagsasalin

Sa simula, ang Europa ay tinanggap ang Rusong literatura sa pamamagitan ng French kultural na filter, na dahil sa katayuang ng French bilang lenguang pangdaigdig na komunikasyon ng elit.

Mga pionero sa pagpaliwanag: Ang pangunahing papel ay naging ang Parisianang tagapaglathala at tagapagsalin na si Charlotte de Messine (Mme de Messine), na binuksan sa publiko ng Pransya ang mga gawa ni Gogol, Turgenev, at Lermontov sa dekada ng 1840-50. Sa parehong panahon, ang nagpapatrabaho sa Germany ay ang tagapagsalin na si Vilhelm Wolfson. Ang unang mga pagsasalin ay karaniwang hindi kumpleto, adaptado, at nagbubulag sa estilo.

Ivan Turgenev – «Europeyanong» at kultural na ambasador: Sa pamamagitan ng mahabang panahon na nanirahan sa Baden-Baden at Paris, si Turgenev ay personal na inaalam sa European intellectual elite (Flaubert, Zola, Maupassant, George Sand) sa Rusong pananalita. Ang kanyang sariling mga nobela («Ang mga Ama at mga Anak», «Ang Dukalang Manahan»), na naisalin sa European na wika, ay naging tulay sa mas masalimuang mga manunulat. Turgenev ay ipinapakita ang Russia bilang bansang may malalim na sosyal na kontrast at maliliit na pagkilos ng kalooban.

Proyeksiyon sa 1880: Ang tunay na pagtatapos ng interes ay nangyari pagkatapos ng paglabas ng French na pagsasalin ni Leo Tolstoy at Fyodor Dostoevsky. Ang pagsasalin ng «Ang Digmaan at Kapayapaan» (1884) at «Ang Pagkakasala at Pagpataw» (1884) ay naging sensasyon. Pinagbigay ng suporta nito ang mapagpupulong na mga esey ng French na kritiko na si Eugene-Melchior de Vogüé («Ang Rusong nobela», 1886), na inihayag ang Rusong literatura bilang «ang literatura ng hinaharap», na napaglaban sa «pangwakas na» French na naturalism.

Isang kagila-gilalas na katotohanan: Pagkatapos mabasa ni Friedrich Nietzsche ang «Ang Tala ng mga Taga-Babayaan» ni Dostoevsky sa French na pagsasalin noong 1887, sinulat niya ng kanyang kaibigan: «Dostoevsky – ang tanging psikolog, sa kung saan ako ay may maraming bagay na malutang aralan... pagkakilala ng kapwa-tao».

2. Mga pangunahing manunulat at kanilang pagkakatanggap: pagpapasadya ng European na kahilingan

Ang Europa ay binuksan hindi ng isang Rusong literatura, kundi ng mga hiwalay, madalas na kontrastang dalubhasa, ang mga imahen ng kung saan ay tumutugon sa kanyang mga panloob na kahilingan.

F.M. Dostoevsky: propeta ng existentialistiko na krisis. Tinanggap bilang isang «matinding talento» (pagkakasabi ni de Vogüé), isang anatomo ng tao ng kalooban, na nakasakay sa kalunaw ng subkonsciyo, pagkakasiklab at metafisikong paghihimagsik. Ang kanyang impluwensiya sa modernismo na literaturang (Kafka, Camus, Sartre) at pilosopiya ng existentialism ay napakalaking. Para sa Europa, na nababahala sa krisis ng positivismo at rasyonabilismo, si Dostoevsky ay naging tagapamahala sa irrasyonabilidad.

L.N. Tolstoy: moral na awtoridad at guro ng buhay. Tinanggap siya bilang isang titas, halos isang kalikasan na lakas, tagapaglikha ng epikong pinta («Ang Digmaan at Kapayapaan») at mamaya – bilang isang pilosopiko ng relihiyon at kritiko ng sibilisasyon. Ang doktrina ni Tolstoy tungkol sa pagwawalan ng laban sa kasalanan sa pamamagitan ng kasalanang pamamahala ay nagkaroon ng napakalaking impluwensiya sa European intellectuals (Romain Rolland, Bernard Shaw) at naging pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangunahing pangun
© lib.ph

Permanent link to this publication: