Мga Rusong Salita sa mga Europeanong Wika Pagkatapos ng Pagtanghali kay Napoleon: Lingguistikong Tanda ng Geopolitikong Triunfo

Pagpapasimula: Ang Wika bilang Sagot ng Bagong Status

Ang pagtagumpay sa Gubatang Bayan ng 1812 at ang sumunod na Panglabas na Pagsakay ng Hukbong Sandatahan ng Rusya (1813-1814) ay naging hindi lamang militar-politikal kundi malakas na kultural-linggwistikong pangyayari para sa Europa. Sa unang beses sa mahabang panahon, ang malaking bilang ng puwersang Ruso (humigit-kumulang 600,000 katao sa buong panahon) ay tumira nang matagal sa gitna at sa kanluran ng kontinente, naging direktang ahente ng kultural na pagpapalitan. Ang kontaktong ito, kasama ang tumaas na geopolitikong bigat ng Tsaristang Rusya, ay naging katalista para sa pagpasok ng ilang Rusong salita sa mga Europeanong wika, na naglalarawan ng bagong paraan para sa Europa — mula sa militar at pangbuhay hanggang sa panglipunan at pangkalikasan.

1. Panahon ng Kasaysayan: «Kosmopolitang sa Hilaga

Ang Europa, naghihirap sa mga Napolenikong Digmaan, ay nakita sa mga Rusong sundalo at opisyal na hindi lamang mga tagapagpalaya kundi at mga ekzotikong «norteño na mangangalakal», na may mataas na disiplina at katangi-tanging byot. Ang mahabang paglalakbay ng puwersang Ruso (ang okupasyon korpus sa Pransya ay nanatili hanggang 1818) ay naging pangmatagalang pangkontak sa lokal na populasyon, na naging idealkong kapaligiran para sa paggamit ng wika. Sa kabilang banda ng panahon ni Peter I, nang Russia ay nanggaling sa mga Europeanong realia, ngayon ay nangyari ang pabalik na proseso: Europa «nagbukas» para sa kanyang sariling Russia.

2. Pangunahing Tematikong Pagsasamantala

Ang mga salita na nangapasok sa mga Europeanong wika ay pwedeng hatiin sa ilang pangunahing pangkat, na sumasakop sa mga lugar ng interaksyon.

A) Militar na leksika at mga realia ng hukbong sandatahan:

「Kazak」（Kosak，Cosaque，Cossack）。Ito, walang alinlangan, ay ang pinakamalaking at pinakamasyadong nakakapangyarihan na pagpasok sa panahon ng kasaysayan. Ang malakas at irregular na kavaleriya, na may kanyang di-kasangkapang anyo para sa Europa (papahe, sharovary)，ang kagalingan at kagalingan（sa pananaw ng mga mamamayan），ay naging napakalaking impresyon. Ang salitang ito ay naging pangkalahatang salitang tawag para sa isang mapagkakait, malaya, at matinding sundalo at agad naitama sa mga Europeanong wika, kalimitan na may tunay na banta（「Kazak na pumunta！」）.

「Ura！」（houra！，hurrah！）。Ang labanang krisis ng hukbong sandatahan ng Ruso, na kinuha ng mga Europeanong sundalo sa panahon ng magkasamang paglusob, ay naging napakalakas at mabisa na pisikal na instrumento ng pag-iisip. Ito ay agad naitama sa leksikong militar ng mga alipin ng pagkakaisa, at pagkatapos ay naitama sa sibil na pagsasalita bilang pagtanghal ng kagalingan.

「Steppe」（steppe，Steppe，steppe）。Ang walang hanggang Rusong lupain, kung saan ay nagmula ang hukbong sandatahan, ay naging mahalagang heograpikong konsepto. Ang salitang ito ay naka-ugnay para sa paglalarawan ng isang espesyal na lupaing wala sa Kanlurang Europa.

Б) Buhay na leksika at mga bagay na ginagamit sa pangbuhay:
Ang malapit na pangbuhay na kontaktong naging sanhi ng pagpasok ng mga salita na naglalarawan sa buhay ng Ruso.

「Samovar」（Samowar，samovar）。Ang aparato para sa pagkakalat ng tubig, na walang nakikita sa Europa, ay naging simbolo ng Rusong byot at mapagkakatiwalaan. Ang salitang ito ay naitama sa mga wika ng walang pagsasalin.

「Vodka」（Wodka，vodka，vodka）。Kahit na ang matapang na inuming alak ay kilala sa Europa dati，ang malawak na pagkakilala sa Rusong pambansang distilado at ang pangalan nito ay nangyari sa panahong ito. Ang salitang ito ay naging internasyonal na brand.

「Borscht」（Borschtsch，bortsch）。Ang masarap na sup na ginawa sa mga Rusong pampublikong kusina, ay dumating sa Europeanong gastronomikong leksikong.

「Blini」（blinis，plur.）。Tulad ng borscht, ay dumating sa obihasa sa pamamagitan ng direktang pagkakilala.

В) Panlipunang-administratibong termino:
Ang tumaas na interes sa Russia bilang bansa ay naging sanhi ng pagpasok ng mga salita na naglalarawan sa kanyang unikong institusyon.

「Tsar」（Zar，tsar，tsar）。Kahit na ang salitang ito ay kilala dati（sa pamamagitan ng mga Bizantinong o Polish na pinanggalingan），ito ay naging sentral na figure sa Europeanong pulitika pagkatapos ng Wenceslas ang Kongreso at ang pagtayo ng «Sagrado na Union」，ang titulong ito ay naging pangunahing salitang ginagamit sa pahayagan at diplomatiko.

「Versta」（verste）。Ang Rusong sukat ng haba ay madalas na nakita sa mga balita ng hukbong sandatahan at sa paglalarawan ng bansa, kaya ay naitama sa mga Europeanong wika para sa kagamitan.

Г) Pangkalikasan at heograpikong realia:

「Taiga」（taiga，taiga，taiga）。Tulad ng「steppe」，ang salitang ito ay pinakamalaki sa mga Europeanong wika bilang salitang tawag para sa mga hilagang kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan ng kagubatan
© lib.ph

Permanent link to this publication: